یه سلام خدمت دوستان گرامی!امروز داشتم با یکی از همکلاسی های دانشگاهم در مورد کتاب صحبت می کردم و اون از اثار کافکا برام گفت.منم اومدم در موردش تحقیق کردم دیدم واقعا حیف هست که اثارش داخل وبلاگ نباشه.اولین کتاب از اثار ایشون که می خوام براتون بذارم کتابی هست که اولین بار در قبل انقلاب توسط حسین قائمیان زیر نظر صادق هدایت تحت عنوان گروه محکومین ترجمه شده و یه بارم بعد از انقلاب توسط عزیز حکیمیو تحت عنوان در مستعمره مجازات.نسخه جناب حسین قائمیان در ابتدای خود حاوی پیام کافکا هست برای همین طولانی تره.

توضیح از محمد علی عزیز:

داستان گروه محکومین داستانی بسیار نمادین از کافکاست که بر خلاف ظاهر که موضوع آن استبداد به نظر میرسد، این داستان در توصیف و نقد استعمار است و این هنر کافکا را میرساند که در نخستین مطالعه ی داستان مخاطب ،محور داستان را استبداد می داند اما با کمی تعمق در می یابد موضوع اصلی و بطنی داستان استعمار است نه استبداد . یعنی دو ظاهر و باطن غیر یکسان که شاید طراحی هدفمند نویسنده بوده است تا نشان دهد همانگونه که ظاهر و باطن هر چیز آمیخته به یکدیگرند استبداد و استعمار نیز دو روی یک سکه اند و با یکدیگر ارتباط مستقیم دارند . فضای مکانی داستان به احتمال زیاد یک کشور آفریقایی است در حالی که عامل شکنجه به زبان فرانسوی سخن میگوید که این نشان بر نماد استعمار فرانسه بر آفریقاست و شکنجه خود همان استعمار است . دستگاه شکنجه گر و ویژگی های طراحی آن ، تئوری استعمار است به همراه تعلقات استعمار . دیگر اعلام نمادین این داستان در زمینه استعمار را خواننده می تواند با این پیشفرض ذهنی در داستان بیابد .

بفرمایین؟

نویسنده:فرانتس کافکا

برای ارتباط بهتر با وبلاگ می تونید عضو کانال https://t.me/e_reader_blogfa_com بشید.      

دانلودکتاب گروه محکومین مترجم حسین قائمیان تعدادصفحات:156

دانلودکتاب درمستعمره مجازات مترجم عزیزحکیمی تعدادصفحات:44